giovedì 3 aprile 2014

Presentazione: ANTICHI GIARDINI ITALIANI di Vernon Lee (Bassano del Grappa, Martedì 8 aprile 2014, ore 17.30)


Martedì 8 aprile 2014, ore 17.30

Presentazione del libro di

Vernon Lee
ANTICHI GIARDINI ITALIANI
Edizioni Tabula fati

Elena Macellari presenta la vita e l’opera della geniale Vernon Lee con immagini del suo giardino fiorentino e la lettura di brani tratti dal testo. Un’eccentrica e indomabile scrittrice anglo-fiorentina che schiude visioni di quelle elette alleanze tra la natura e l’umano, quegli spazi floreali antichi “brulicanti delle presenze che vi aleggiavano e che oggi...”.



Vicolo Gamba - Caffè dei Libri
Vicolo Gamba, 5 - 36061 Bassano del Grappa VI
www.vicologamba.it
info@vicologamba.it

https://www.facebook.com/pages/VICOLO-GAMBA-Caff%C3%A8-dei-Libri/266773440943?fref=ts


Vernon Lee
ANTICHI GIARDINI ITALIANI
Traduzione di Marco Tornar
Presentazione di Elena Macellari


Tra storia e affabulazione, e in una lingua, l'inglese, spinta a un massimo livello di eleganza e di complessità morfologico-sintattica, la geniale Lee ci schiude visioni di quelle elette alleanze tra la natura e l'umano che sono certi spazi floreali di un tempo, brulicanti delle presenze che vi aleggiavano, e che oggi...
Edito per la prima volta nel 1897, finora mai tradotto in italiano, "Antichi giardini italiani" è un riferimento prezioso per coloro che vogliano scoprire il prodigio di una prosa in cui saggistica e narrazione si fondono, quasi a configurare una “terza” forma letteraria dalle molteplici capacità di suggestione, e suggerimento, per la nostra contemporaneità.
"I must protest against such a state of things", strepita l'indomabile scrittrice non troppo dopo le prime battute – confermando l'anticonformismo e lo spirito d'indipendenza che animano la sua parola fiammante, continuamente rinvigorita dall'erudizione e dalla poesia.


Della folta ed eclettica produzione letteraria di Vernon Lee (Boulogne-sur-Mer 1856 - Firenze 1935) — inglese per nazionalità, francese per nascita, fiorentina per scelta — in traduzione italiana, le prose "L’avventura di Winthrop" (1881) e "Possessioni" (1890), il saggio "Genius loci" (1897).
Fondamentali le opere: "Ariadne in Mantua: A Romance in Five Acts" (1903), "The Spirit of Rome: Leaves from a Diary" (1906), "The Sentimental Traveller: Notes on Places" (1908), "The Handling of Words and Other Studies in Literary Psychology" (1923).


Vernon Lee
ANTICHI GIARDINI ITALIANI
Edizioni Tabula fati
[ISBN-978-88-7475-319-2]
Pagg. 64 - € 7,00

http://www.edizionitabulafati.it/antichigiardiniitaliani.htm